Худей! Жребий Иерусалима. Кладбище домашних любимцев

Эту книгу — конкретно этот сборник — родители подарили мне на тринадцать лет. К самим историям у меня претензий нет, прочитал на одном дыхании. Если претензии и есть, то только к переводчику. Например, Виктор Пэскоу (Pascow) стал Пасковым, а в некоторых местах так и вовсе Ласковым, кладбище Pleasant View почему-то превратилось в Плеасантвиев, а Вендиго неизвестно с какого перепугу оказался Вакиньяном. Есть и другие ляпы (вместо «тесть» переводчик написал, что это свёкор, и так далее). Но на ляпах я останавливаться на буду, ибо книга меня захватила. «Худей» — замечательная книга о мести и кровной вражде. Читая, испытываешь двойственное чувство. С одной стороны понимаешь, что вроде бы все получили по заслугам. А с другой стороны — всех жалко. Но особенно жалко дочку главного героя, которая…

Год издания: 1993

Формат издания 130х200 мм (средний формат)
Количество страниц 575
Тираж 150000
Твердый переплет

Рецензии

18 марта 2019 г. 17:39

Эту книгу — конкретно этот сборник — родители подарили мне на тринадцать лет. К самим историям у меня претензий нет, прочитал на одном дыхании. Если претензии и есть, то только к переводчику. Например, Виктор Пэскоу (Pascow) стал Пасковым, а в некоторых местах так и вовсе Ласковым, кладбище Pleasant View почему-то превратилось в Плеасантвиев, а Вендиго неизвестно с какого перепугу оказался Вакиньяном. Есть и другие ляпы (вместо «тесть» переводчик написал, что это свёкор, и так далее). Но на ляпах я останавливаться на буду, ибо книга меня захватила. «Худей» — замечательная книга о мести и кровной вражде. Читая, испытываешь двойственное чувство. С одной стороны понимаешь, что вроде бы все получили по заслугам. А с другой стороны — всех жалко. Но особенно жалко дочку главного героя, которая…

3 сентября 2015 г. 18:34

Книга впечатлила. Прежде всего, динамичным, напряженным сюжетом. Кинг не дает читателю расслабиться, герой несется по своему замысловатому пути к неожиданному финалу. События развиваются быстро, нет каких-то задержек и проходных эпизодов, отступлений.

Смысл романа в принципе, незамысловат это книга о мести. Кингу удается еще раз преподнести известную истину о том, что если хочешь отомстить, одной могилой дело не обойдется. Одно случайное убийство и одна жестокая месть приводят к эскалации насилия, и никто не собирается останавливаться и прощать. Не собирался же главный герой задавить машиной ту цыганку – но он на грани гибели, потому, что старому колдуну приговор суда показался неправильным – и вот трое граждан города получили по проклятию, которые неуклонно ведут их к гибели. Неадекватная жестокость мести, вызванная первобытной моралью старого цыгана, приводит к дальнейшему развитию конфликта – герой начинает ненавидеть свою жену, хотя она вовсе не думала, что, помешав мужу управлять автомобилем, она станет виновницей трагедии. Хотя в будущем у него возникает реальный повод возненавидеть супругу – когда она пытается сдать его в сумасшедший дом.